bbs
過去ログ391 2011/3/11 12:54
▼女郎花
cslaｻﾝ、
うあるLのほう、保存したら下のレス消しますので、
ｼﾞｯｸﾘお願いします(^O^)／
2011/3/11 12:54
▼csla
女郎花さん＞
しっかり確認しました。ありがとうございます！
それぞれのスレッドに参加していきます。
2011/3/10 17:30
▼女郎花
＞cslaｻﾝ
資料です。
お手数かけますがお願いします。
2011/3/10 12:24
HP
▼女郎花
cslaｻﾝ、こんにちは。
先日は丁寧な指摘をありがとうございました。
何編か 抜粋orダメ出しをお願いしたい候補文章があがっていますので、またよろしくおねがいします！
＞ツイスト＝くろすけ？ｻﾝでしたっけ？？
一回だけ！お会いしたことがありますよね？…(違ったらｼﾂﾚｲｼﾏｼﾀ)
お久しぶりですo(^∇^o)(o^∇^)o
2011/3/9 13:18
HP
▼csla
＞mopman
昔ラップの歌詞カード見てて、韻律まで翻訳できないのかな、とか思ったこともあったので、楽しかったです。入り用ならまた言うて下さい。
＞ついすと！？
ご無沙汰してます。
2011/3/8 16:07
▼KRSK(ついすと)
久しぶりにのぞきにきてみました
2011/3/7 17:36
HP
▼もぷ
＞ｼｽﾗ
ありがとう 俺もゴーリーを良く知っている訳ではないんだが 今はあーゆー活動をしてるんだよ。
2011/3/7 13:29
▼女郎花
あー！なるほど、、
どうも、こんにちはcslaさん、
今ゴーリー特設板を見てきたのですが、
もし、ゴーリーの代表作というか、わりとファンの間では人気のある作品を資料に読んでみるのなら、
①『うろんな客』
②『不幸な子供』
③『ギャシュリークラムのチビッ子たち』の どれかがいいと思います。(私も最近色々読んだばかりですが)
翻訳者はどれも同じ方です。
今とりかかってるアルファベットブック形式？に近いとすれば③です。
名前のアルファベット順に子供たちが死んでいくという…ブラックユーモア的な話ですが。
お忙しいところ、ありがとうございます！
よろしければ特設板の方でお願いできますか？
2011/3/5 19:18
HP