レッドソックス時代は違う通訳で、ヤンキースに入団決まりかけて入団したら採用されるはずだったのが一平
でも身体検査に引っ掛かって契約が無くなった
次の所属先決まるまでヤンキースのキャンプ先のフロリダで自主トレしてて、岡島が一平を個人契約して練習、生活をサポートしてた
だから通訳だったってのは嘘じゃないし、レッドソックス側も、問い合わせ来てるけどうちにいた事はありませんって発表したのもほんと