頭の中で外国語から日本語に翻訳して会話してるから
あんな日本語になってしまうみたいよ