悪口・愚痴・ストレス発散掲示板
過去ログ42256
2023/5/1 13:02
▼カナお願い08055773074連絡お待ちしてますカナより
▼って言いたかったのか？「従業員」ってことば、
外国人の訳は
カンヨウク(慣用句)が
「スタッフ」+「ルーム」なんだろうね
（Staff + Room）
▼匿名より通路のカンヨウク(慣用句)、
日本人は
「従業員」+「通路」って訳すだろうけど、
▼私が「通路」を振り返るためか？クレープ屋の裏で
わたしに話しかけた外国人のおじさん
なんだったんだ？
▼クレープ屋の裏であったこと5月30日の振り返り
昨日わたしは
地元でマシュマロチョコを買ったあと
空いてるイスをみつけて
そこでその菓子を食べた
みつけた席がそこしかなかったから
するとそこで
外国人のひとに声かけられた
わたしが座ろうとしたイスが、
「従業員用」のとびらの
めのまえにあるイスだったから
それが不思議にみえたのだろう
だから聞いてきたのだ
外国人「このドアどうやって入るの？」って。
え？
→「お店はまえのほうからお周りください」
たまたまそばにいた清掃員さんが
わたしの代わりにそう答えてくれた
なんだ。
わたしが返答するまえにさきに
そばにいた清掃員が答えちゃった。
（なんだ？この話しは？）
（って思うだろ。）