悪口・愚痴・ストレス発散掲示板
過去ログ53994
2024/3/20 17:34
▼匿名より左にいようが右にいようが
▼匿名より自分が天気予報外したくせに偉そうにモンクたれよってカス死ね
▼匿名より相変わらずテレビはCM流してる時間の方が長くてやっとニュース始まったと思ったら案の定オータニオータニだし必要性なさすぎだろ
▼匿名よりいい加減にせえ板谷
▼匿名より「戦場にかける橋」にて「戦場にかける橋」という映画にて、以下のやり取りがよく分からなかった。
＞「大佐の消息は分かるか。機関銃の前で平静にしていた」
＞「逃げようも いきませんから」
「逃げようもいかないから、平静にしていた」ということ？ ちょっと意味がピンとこない。会話が飛躍しているような感じがする。
「平静にしていた」というのが、「動けずにいた」という言葉だったら、納得するのだが。
もしかして（字幕の）翻訳が適切でなかったのだろうか？